Que o dont? in francese

Consigli di grammatica francese con Frantastique.
Migliora il tuo francese e impara il francese online gratuitamente

Prova il tuo francese Prova gratuita e senza impegno
4,6 su App Store, Play Store e Trustpilot
Più di 7 milioni di utenti in tutto il mondo.

Que o dont?

I pronomi relativi si usano per unire due idee collegate in un’unica frase, evitando così ripetizioni. I pronomi relativi francesi qui, que, où, dont, lequel corrispondono a 'che', 'dove', 'quando', 'di cui' e 'il quale' in italiano.

J’ai acheté du vin. Victor adore ce vin. → J’ai acheté du vin que Victor adore. Ho comprato del vino. Victor ama questo vino. → Ho comprato del vino che Victor adora.
J’ai acheté du vin. Victor m’a parlé de ce vin. → J’ai acheté du vin dont Victor m’a parlé. Ho comprato del vino. Victor mi ha parlato di questo vino. → Ho comprato del vino di cui mi ha parlato Victor.

I pronomi relativi non possono essere omessi.
Non si può dire J’ai acheté du vin Victor adore o J’ai acheté du vin Victor m’a parlé.
Vediamo le differenze tra i pronomi relativi que e dont.

• Que (o qu’ prima di una vocale) sostituisce un complemento oggetto (un complément d'objet direct in francese). Si tratta di un complemento che non è introdotto da una preposizione.

Muriel prépare un gâteau. Nous mangerons ce gâteau ce soir. → Muriel prépare un gâteau que nous mangerons ce soir. Muriel sta facendo una torta. Mangeremo questa torta stasera. → Muriel sta facendo una torta che mangeremo stasera.

• Dont si usa quando il sostantivo sostituito è preceduto da de. Di solito si usa con queste espressioni (se souvenir de, parler de, avoir besoin de, avoir peur de, être content de, etc.) o questi sintagmi nominali (le père de Victor, les amis de mon frère, etc.).

C’est le chien de Muriel. Marcel a peur de ce chien. → C’est le chien de Muriel dont Marcel a peur. Questo è il cane di Muriel. → È il cane di Muriel che fa paura a Marcel. / Questo è il cane di Muriel di cui Marcel ha paura.
Marcel termine un rapport. Il est satisfait de ce rapport. → Marcel termine un rapport dont il est satisfait. Marcel ha finito una relazione. È soddisfatto di questa relazione. → Marcel finisce una relazione di cui è soddisfatto. 
Je te présente mon frère. Les amis de mon frère vont bientôt arriver. → Je te présente mon frère dont les amis vont bientôt arriver. Ti presento mio fratello. Gli amici di mio fratello arriveranno presto.→Ti presento mio fraello, i cui amici arriveranno presto.

Stai ancora riscontrando problemi con 'Que o dont?'? Vuoi migliorare il tuo francese? Prova le nostre lezioni di francese online e completa un test di livello gratuito!

PROVA GRATUITA

Cosa dicono di noi:

Progresso

         

Gymglish mi ha permesso di migliorare la mia produzione orale e scritta. Un appuntamento che non perderei per nulla al mondo!

Innovativo

         

Mi piace il metodo innovativo per imparare una lingua divertendosi!

Unico

         

Il metodo è unico! I vostri corsi mi hanno aiutato a migliorare e ad acquisire fiducia durante i miei viaggi all'estero...

Piacere

         

Mi piace fare i miei corsi di lingua online. Circa dieci minuti al giorno sono sufficienti... Grazie!

Altre testimonianze.

Perfeziona il tuo francese provando i corsi di francese online con Frantastique.