à poil : (stark, buck) naked, nude
À poil literally means "to the (body) hair", meaning that someone is nude to the point that their body hair is exposed.
Il est sorti à poil de la salle de bains, il ne savait pas que ma mère était là !
un poil : a (body) hair
Note that un poil is only used to describe body hair, and not the hair on the head (les cheveux, un cheveu).
C'est dégoûtant, il y avait un poil de barbe dans ma soupe !
- "Victor : Et un créneau pour les gens qui veulent nager à poil !"
- "Tu t’retrouves à poil sans tes bottes"
Now that you know how to translate 'A poil' in English, why not go further and test our online French course for free?
What our users say:
Test your French with Frantastique today and get a free level assessment.
Absolutely free - no strings attached.